Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Kunden abfangen

  • 1 abfangen

    abfangen I vt лови́ть, подкарау́ливать
    j-n vor seinem Hause abfangen пойма́ть (кого-л.) у его́ до́ма
    abfangen перехва́тывать (напр., пи́сьма, самолё́т проти́вника)
    Kunden abfangen перема́нивать клие́нтов; перема́нивать покупа́телей
    Wasser abfangen отводи́ть во́ду; капти́ровать исто́чник
    abfangen остана́вливать; принима́ть на себя́
    einen Angriff abfangen останови́ть ата́ку (проти́вника)
    den Ball abfangen спорт. приня́ть мяч
    abfangen подпира́ть (опо́рой, сто́йкой)
    abfangen выра́внивать (самолё́т и́ли автомаши́ну, потеря́вшие управле́ние)
    abfangen обогна́ть (на соревнова́ниях по бе́гу, го́нках)
    abfangen охот. прика́нчивать (ра́неного зве́ря)
    abfangen, sich II брать себя́ в ру́ки, успока́иваться

    Allgemeines Lexikon > abfangen

  • 2 abfangen

    1. * vt
    1) ловить, подкарауливать
    2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)
    Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)
    Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник
    3) останавливать; принимать на себя
    4) подпирать (опорой, стойкой)
    5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)
    6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)
    2. * (sich)
    брать себя в руки, успокаиваться

    БНРС > abfangen

  • 3 abfangen

    1) Ziel nicht erreichen lassen: Ball; Kurier; Nachricht; Flugzeug перехва́тывать /-хвати́ть. abpassen: Pers zu Gespräch пойма́ть pf | abfangen перехва́т
    2) fassen: Spion, Agenten схва́тывать /-хвати́ть
    3) abspenstig machen: Käufer, Kunden перема́нивать /-мани́ть
    4) auffangen u. ableiten: Stoß, Stich; Wasserlauf отводи́ть /-вести́
    5) etw. abstützen: Haus, Mauer, Brücke подпира́ть /-пере́ть что-н., подводи́ть /-вести́ опо́ру подо что-н. rutschendes Gestein abfangen крепи́ть осыпа́ющуюся поро́ду
    6) in Normalfahrlage, Normalfluglage bringen: Flugzeug, Auto выра́внивать вы́ровнять. Flugzeug auch выводи́ть вы́вести. die Maschine aus dem Sturzflug [Trudeln] abfangen выводи́ть /- самолёт <выходи́ть /вы́йти> из пики́рования [што́пора] | abfangen выра́внивание, вы́вод. abfangen aus dem Sturzflug [Trudeln] вы́вод <вы́ход> из пики́рования [што́пора]
    7) Sport a) überholen обгоня́ть обогна́ть b) Boxen: Gegner встреча́ть встре́тить контруда́ром
    8) Jagdw: Fangstoß geben прика́нчивать /-ко́нчить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abfangen

См. также в других словарях:

  • Home Box Office — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang …   Deutsch Wikipedia

  • Intelligenter Zähler — Intelligenter Stromzähler Ein „intelligenter“ Zähler (auch Smart Meter genannt) ist ein Zähler für Energie, der entsprechend der Definition des § 21b Abs. 3a und 3b EnWG dem jeweiligen Anschlussnutzer den tatsächliche …   Deutsch Wikipedia

  • Ausnahme (EDV) — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausnahmebehandlung — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausnahmefehler — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Checked Exceptions — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Exception — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Strukturierte Ausnahmebehandlung — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

  • MiG-31 — Mikojan Gurewitsch MiG 31 Eine MiG 31 „Foxho …   Deutsch Wikipedia

  • Mig-31 — Mikojan Gurewitsch MiG 31 Eine MiG 31 „Foxho …   Deutsch Wikipedia

  • Mig31 — Mikojan Gurewitsch MiG 31 Eine MiG 31 „Foxho …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»